Christof web

Překlad NWN2 momentálně stagnuje, protože nemáme nástroj pro editaci dialogů. Přesněji, máme utilitu z překladu NWN1, ve které jsou potřeba menší úpravy (trochu upravený formát dialogů a jiné kódování). Bohužel náš programátor má nepředvídané potíže a žádný čas na úpravy, sháníme proto programátora, který by byl schopný udělat malé úpravy. Celé je to napsané v Object Pascal ("aktuálně Borland Developer Studio 2006, ale počítám že to s nějakými drobnými úpravami půjde zkompilovat i na Delphi 7 a výš"). Na oplátku můžeme nabídnout nehynoucí slávu a lásku spousty fanoušků a fanynek.

Pište na mail adam(zavináč)pohadkovychlum.cz

Překlad NWN2 se konečně rozjíždí, jak vidíte vlevo, přeloženo je cca 18%. Celkem je textu přibližně 4000 stran. Abych předešel dotazům - ne, opravdu si netroufám odhadnout, kdy bude překlad hotový.
Samozřejmě uvítám pomoc s překladem, ať je to rychleji hotové. Pomocníci, hlaste se mi na email a přiložte překlad následujícího textíku (ať udržíme dobrou kvalitu překladu).

Už se klasicky začínají množit dotazy, v jakém stavu je čeština NWN2. To v lepším případě. Ti méně inteligentní se rozčileně ptají, proč už není dávno hotová.

Momentální stav je takový, že máme přeloženo asi 30% textů z toolsetu, ale nic dalšího neděláme. Čekáme totiž na vyjádření českého distributora, jestli bude NWN2 překládat oficiálně nebo ne. Podle zákulisních informací to vypadá, že distributor chce vydat oficiální překlad.

Asi jste si všimli, že překlad už nějakou dobu stojí. Hlavním důvodem je chybějící editor dialogů. Přesněji, texty samotné by se přeložit daly, ale bez znalosti toho, jak na sebe navazují, kdo je říká apod. A to jsem nechtěl, protože by tím podle mě utrpěla kvalita překladu. Dalším důvodem zpomalení byl i nedostatek času. Ani zájem hráčů zřejmě není tak velký jako u prvního dílu NWN.

E-mail: adam(zavináč)pohadkovychlum.cz
Jabber - rambousek(zavináč)njs.netlab.cz