Christof web

...za ně, pěkný překlad.

Zdravim,
nikde jsem nevidel info na jakou verzi jsou tito titulky. Prosim o toto info.

na ten se tesim :) Podle poslednich informaci premiera pristi rok.

Kamarad mi rikal, ze se v Irsku prave zacala vysilat treti rada DLM.

diky za skvele, precizni titulky k Dead like Me, ten serial jsem si zamiloval, dnes jsem napr. vzhuru od 3.30 a prave jsem dokoukal 4 dily za sebou, diky vam :o)))

Děkuji za hezké ohlasy, i když jsem překlad tak protahoval. Rozhodně jsem se při překladu pobavil, jen mě mrzí, že některé slovní hříčky a narážky jsou nepřeveditelné :)

Kdyby měl někdo zájem, na wikipedii je výborný seznam všech možných odkazů v DLM http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_references_in_Dead_Like_Me

Musim podekovat za skvelej preklad naprosto suprovyho serialu... Vsechny dily uz mam dokoukany a je mi to nesmirne lito, protoze nic podobneho asi uz nikdo neudela.

vazim si prace, kterou jsi tomu venoval

Diky moc!!

Díky moc za skvělé titulky ke skvělému seriálu!

V super čase jsi dokončil překlad druhé řady, za což ti patří moje velké díky. DLM je jeden z mých nejoblíbenějších seriálů.

moc a moc děkuju za titulky k DLM... takové hezké překvapení, že už jsou všechny hotové jsem ani ve snu nečekala...:-) díííky moc

to to hezky vyšlo. poslední díl se odehrává na Halloween, který je shodou okolností za dveřmi.

Takže na Halloween čekejte nějakou koledu.

tiez by som sa chcel podakovat za velmi kvalitne titulky a zaroven sa spytat na 12.diel 2.sezony.

12.dielov je akurat jedno DVD, takze si to mozeme hned napalit, aby sme to mali pokope;-)

Chtěl bych poděkovat tvůrcům titulků k seriálu Dead Like Me. Jako titulkář jednoho seriálu vím že to není žádná slast a navíc u seriálu takového formátu a obtížnosti jako je DLM to není ani žádná sranda. Takže díky chlapci (a děvčata). :-)

Blood+ jsme vydali, tak jsem přeložil jedenáctý díl
takže jako obvykle, ještě ho zkontroluju a snad zítra bude na webu

Aholky.
Tak jsem si toho KONEČNĚ všimnul. Jsem lama.
Jenom mi nejdou nikde zpustit. Jestli to nebude tím, že mám verzy z HDTV. Je to možné???
Jestli jo, tak co s tím??? (Tedy až na to si stáhnout jinou verzy)

Ta neurotycká snaha být normální mě přivádí k šílenství.

Ahooooooooooooj
Chci se jenom zeptat, jak to vypadé s překladem druhé série.
Jsi fakt borec, že se pouštíš do tak supr seriálu, já bych to nedal. Jenom mě trápí absence dalších titulků, ale je možně, že je chyba ve mě a já si jich někde nevšimnul.

chci se jenom zeptat, kdy bude další díl? už se nemůžu dočkat:-)

Přeložil jsem další díl, někdy v týdnu ho překontroluju a dám na web (příští týden mám dost povinností)

Konečně jsem přeložil devátý díl, zítra ho ještě překontroluju a dám na web

Cau,
mozno je to otravna otazka, ale za kolko asi budu hotove titulky k deviatemu dielu? Dik.

překvapivě brzy další díl :)

Kdy budou titulky na další díly? Tvůj překlad je opravdu výborný, stejně jako seriál. ;-)

Cau,
rad by som sa spytal, kedy planujes prelozit titulky k dalsim castiam DLM? Hoci som chcel pozerat celu seriu naraz, nevydrzal som a je to naozaj zabava, este lepsia nez v prvej serii. Btw, pisal som (prispevok vymazany asi kvoli prezyvke, ktoru som v nom uviedol), ze "niekto" pisal, ze by s prekladom pomohol.

Dotazek:) - kdyz ted cekate na anglicky preklad u bood+, nemohl by dalsi dil Dead like me vyjit trochu driv:)

- par lidi by to urcite potesilo