Navigace
Přihlášení
Neverwinter 2 & čeština
čeština
tak další pokus :) http://nwn2.nothrem.cz/
CD Projekt
a další info: hry od Atari bude distribuovat CD Projekt, vydávají už datadisk k NWN2
později chtějí vydat kompilaci NWN2+datadisk v češtině
Cestina do NWN2 pokracuje!
Zdravim fsechny netrpelive cekajici na dodelani cestiny do NWN2, pripadne noveho datadisku. Dobra zprava: na cestine zacal delat novy maly tym (zatim) obetavcu pod vedenim Mulamba. Stranky maji na http://mulambo.wz.cz/n/h.htm a vychazeji z Adamovy cestiny, kterou zatim dali s instalatorem v betatest.
Bylo by fajn kdyby se k nim nekdo pridal, slo by jim to urcite rychleji od ruky.
A urcite jim to pujde pomaleji od ruky, kdyz je zavalime maily typu "kdy uz to bude?" :o)
NWN2CZ Zdar!
slovencina
mno kazdopadne slovencina sa bude robit.este neprelozili nic,len pripravuju veci na preklad,nastroje atd..dokoncia rozrobene preklady a potom sa na to vrhnu...to by malo byt coskoro..staci sledovat novinky na www.slovenciny.com alebo keby si im christof dovolil pouzit uz tebou prelozene veci,mozno by to aj rychlejsie prelozili..predsa len prehodit to z cz do sk je jednoduchsie...
když budou chtít, texty
když budou chtít, texty použít můžou, vždyť jsem to i psal
MiniČeština
Christofe co udělat alespoň jakousi miničeštinu, která by překládala menu, hlavně tedy tvorbu postavy a tyhlě věci. Možná to je už dokonce přeložené, jen by stačilo vytvoři instalátor a myslim, že i tohle by spousta lidí ocenila.
Mohl bych vydat to, co je
Mohl bych vydat to, co je přeložené, ale nevím, jestli to někomu pomůže. Nejsou přeložené žádné dialogy, další texty částečně, není to otestované ani pořádné zkontrolované.
Kdyžtak za týden, až se vrátím ze služební cesty.
Jeď draku !!!!!!
Na češtinu čekám jak na "smilování boží". Jseš Christofe asi jedinej Čech, co se do ní pustil. Držim ti palce a těším se na hotovej produkt. Na kdy to asi odhaduješ ? (přibližně...)
tlkedit
ještě pro zájemce přihodím odkaz, v čem se dají editovat texty http://nwvault.ign.com/View.php?view=Other.Detail&id=669
sk
Niet sa čoho báť
Aj ked nebude čeština, bude predsa slovenčina, takže si hru vychutnáte v zrozumiteľnom jazyku...
Momentálne je sk na cca 28%
Viac na slovenciny.com
sk ?
nenasel sem to tam ... muzes napsat presnejsi link ?
sk
Je to archíve...
Nepodarilo sa mi nájsť nič novšie, info o začatí oprekaldania je tu:
34%
Christofe teď to nevzdávej, pochybuju, že se toho někdo jiný chytí. Vždyť je hotová 1/3, tak to prosím nevzdávej. Sám bohužel ani neumím anglicky, ani neumím programovat, ale můžu ti pomoci s reklamou na několika herních serverech, která ti sem natáhne lidi a pak se snad najde i programátor, i další překladatelé. Pokud si to rozmyslíš a budeš mít zájem, ozvi se mi na e-mail.
Jenže těch 34% už je tam
Jenže těch 34% už je tam několik měsíců
já vim, proto ti nabízím
já vim, proto ti nabízím pomoct s tím pohnout, sám nic neumím, ale jsem schopne sehnat ti lidi, resp. zařídit reklamu na opravdu velkých serverech (například aragorn.cz nebo gamepark)... takže pokud to nevzdáš a pudeš do toho, tak dej vědět...
prekladatele nevzdavejte to
bojim se ze kdyz to neudelate vy, neudela to nikdo, nabidl bych sve znalosti anglictiny, ale rozhodne nejsem chopen prilis kvalitniho prekladu, nabidl jsem vam tedy sve programatorske schopnosti ale nedostalo se mi odpovedi.
Já myslím, že se někdo
Já myslím, že se někdo najde, když je třeba úspěšně přeložený Oblivion.
Jestli jsem ti neodpověděl, tak se omlouvám, programátorů se ozvalo hodně a snažil jsem se všem odpovídat. Info jsem dal i na http://www.neverwinter.cz/forum2/index.php?showtopic=8725&view=findpost&...
Trefná poznámka :)
No to si uhodl, že se někdo najde, když jedna pracovní síla z jádra Oblivion CZ týmu přispěla velkou měrou i k překladu NWN2 :).
------------------------------
"Don't pray, don't beg, have strong will, kind heart and noble mind"
Farflame
cz
jjo...nesmíte to vzdát.....vim že to je hodně práce i času a sám bych se do toho asi nikdy nepustil, ale moc prosim...zkuste to ještě..
Tak co dela nekdo na te
Tak co dela nekdo na te cestine? Nebo uz se ji nikdy nedockam??
hmmmmmmmm
dokud se nesežene ten programátor tak se to nepohne pokud by jsi o někom věděl tak dej vědět, kontaktuj známé, hledej, taky teď hledám, pokud tu češtinu chceme tak pro to musíme něco udělat, lovu zdar
charita !!!!
jak tak sleduju programator se shání už "nějaký ten měsíc" a pomalu se začínám bát jestli se čeština někdy dodělá
ono se asi programátorům nechce nic dělat jen tak zadara (když si člověk představí jejich platy a znalosti) , myslím že když už je někdo takový borec že se naučil programátorskému řemeslu tak asi umí i docela solidně anglicky!!!
takže i kdyby chtěl hrát NWN2 tak k tomu asi nebude potřebovat žádnou češtinu hmm, takže motivace = 0
co zvolit variantu jinou, tj: nějakému zaplatit ???
myslím že zájemců o češtinu jsou mraky takže, co takhle udělat takovou malou chraritu?
Já osobně pokud by to pomohlo tak bych něco poslal.
prosím nekamenovat je to jen nápad napište prosím svůj názor.
zkoušel jsem to navrhnout i
zkoušel jsem to navrhnout i na foru SOZ viz
http://www.neverwinter.cz/modules.php?name=Forums
přece jen to tam bude navštěvovanější,
padl tam návrh na jeden program ale autoři zatím neodpovídají, mam takový pocit že už se na to snad i vykašlaly(soudě podle toho mrtva okolo celé věci)
Bylo by fajn kdyby sem občas i někdo zašel a něco plácnul jen tak do větru ať víme že se vůbec neco děje.
Re: charita
Finační motivace by měla fungovat. Určitě jsem pro a rád se zúčastním.
No upořádat nějakou
No upořádat nějakou sbírku na to by byl v celku dobrej nápad, ale jestli sem chodí dost lidí kteří o tom by byly ochotni něco přispět (já osobně bych byl :)). Ale jestli by nestálo za pokus zkusit sehnat nějakyho sponzora. I když by si pak asi žádal nárok na distribuci nejdřív po svim a pak až volně, ale podle mě lepší než nic.
money
tiez by som bol ochotny nieco prispiet..
Palce
Som sa sekol as v strede hry, ked sa dej vetvi. Tych milich textikov je hromada. Drzim palce, viem, ze to je o drzku.
preklad
Doufam ze to prelozite,drzim palce a moooc se tesim.Vypada to velmi zajimave ale ta anglictina je i pres mou osmi letou zkusenost trochu problem :(
:(
ja tiez cakam poctivo na cestinu,vobec sa to nehybe,tiez som si to odlozil,ze si to zahram neskorej,pretoze ja rad rpg,hlavne tie s pribehom,kde ide hlavne o to...viem anglicky,ale takto si to clovek vychutna..a ja potrebujem preskumat vsetko,kazdy textik:))
takze nejake priebezne info nieje?ci sa pracuje vobec,kolko ludi,ako to vyzera,kedy asi to bude:) kazdopadne sa na to mooooc tesim a neviem sa uz dockat ako vacsina ludi tuto...
drzim palce a gogo:)
Njn ...
Jo tak to by mne taky zajmalo :(( stav se vubec nehejbe uz prez dva mesice :( takze sem z nouze zacal hrat s anglictinou sice dost vecem rozumim ale proste si tu hru nejsem schopnej bez cestiny vychutnat a porozumet ji tak jak by si zaslouzila coz je skoda :(
jak bude s
jak bude s češtinou,pracuje se na ní?
Pomoc
Rád bych pomohl s překladem nwn2, posílal jsem mail na adam@pohadkovychlum.cz, nevím ale, jestli je to ta správná adresa
Ne. Hra ještě ani nevyšla
Ne. Hra ještě ani nevyšla ;)
Případná čestina pro NWN2
Část věcí které bude teprve v NWN2 již existuje v PRC 2.2c nebo 3.** pro NWN 1. Vzhledem k tomu že jsme přeložili část PRC podle předlohy pro překladatele na NWN 1 bude možné převzít tento překlad (případně udělat korekturu). Na případné češtině pro NWN 2 se budem myslím podílet (je i možné pokud by žádná nebyla že ji uděláme sami).
----------------------------------------------
Xaim, Gwain Tharr - Český perzistentní svět pro Neverwinter Nights založen na PRC (Player Resource Consortium)
Diky za nabidku. Uvidime, co
Diky za nabidku. Uvidime, co vlastne v NWN2 bude. Sam jsem zvedavy.
Již teď je možnost překladu
Nedávno vyšel toolset k nwn2, kde je taky TLK a mě se ho podařilo otevřít, někdo tvrdil, že mu to nešlo. Nevím, kdy chcete začít s překladem Vy a jestli vůbec budete, já osobně bych začal zrovna a mám na to i čas. Zběžně jsem to zkoukl a spousta věcí zůstala stejná, vstupy z kampaně tam ještě nejsou. Kontaktujte mě buď emailem nebo na fóru projektu Cormyr.
ShaDoOoW
Gwain Tharr - NWN1 PW
Cormyr - vznikající NWN2 PW
Vím, vím :) Dokonce už
Vím, vím :) Dokonce už mám ozkoušené, že nástroje pro NWN1 fungují pro NWN2, a zkusil jsem nahrubo zarovnat stejné řetězce, je jich docela dost
Už se ví něco konkrétního o překladu Neverwinter 2 do češtiny..??