Navigace
Přihlášení
Překlad NWN2
Překlad NWN2 se konečně rozjíždí, jak vidíte vlevo, přeloženo je cca 18%. Celkem je textu přibližně 4000 stran. Abych předešel dotazům - ne, opravdu si netroufám odhadnout, kdy bude překlad hotový.
Samozřejmě uvítám pomoc s překladem, ať je to rychleji hotové. Pomocníci, hlaste se mi na email a přiložte překlad následujícího textíku (ať udržíme dobrou kvalitu překladu).
A pokud máte pocit, že mi překlad musíte poslat v nějakém obskurním formátu jako MS Word, tak stačí jen text napsat do mailu.
Since the beginning of recorded history, it has been the popular belief that Faerûn is flat. Even when the magnet was discovered, and the concept of gravity was postulated by ancient Illefarn, scholars of those times reasoned that objects are pulled toward the ground by the magic force exerted on all living things by the Weave.
However, from examining the recovered records of the archmage Karsus, we know that he actually succeeded in disrupting the Weave for several moments in an attempt to ascend to godhood. Great destruction followed, but history makes no mention of creatures falling up from Faerûn into the heavens. Thus, gravity is not a magical force that is dependent upon the Weave.
In addition to this strong counter-evidence, many explorers have claimed to have traveled completely around Faerûn through combinations of land and sea travel, and even magical flight, as described in the journal of the great mage Icarian.
Despite these testimonials, many scholars still cling to the old notions of a flat Faerûn. Even the strong evidence I have stated has been dismissed by the so-called experts..
However, I can prove beyond all doubt that Faerûn is not flat, but rather is, in fact, the shape of a ring or doughnut...
[The remaining pages of this book look like they have been burned out.]
Samozřejmě uvítám pomoc s překladem, ať je to rychleji hotové. Pomocníci, hlaste se mi na email a přiložte překlad následujícího textíku (ať udržíme dobrou kvalitu překladu).
A pokud máte pocit, že mi překlad musíte poslat v nějakém obskurním formátu jako MS Word, tak stačí jen text napsat do mailu.
Since the beginning of recorded history, it has been the popular belief that Faerûn is flat. Even when the magnet was discovered, and the concept of gravity was postulated by ancient Illefarn, scholars of those times reasoned that objects are pulled toward the ground by the magic force exerted on all living things by the Weave.
However, from examining the recovered records of the archmage Karsus, we know that he actually succeeded in disrupting the Weave for several moments in an attempt to ascend to godhood. Great destruction followed, but history makes no mention of creatures falling up from Faerûn into the heavens. Thus, gravity is not a magical force that is dependent upon the Weave.
In addition to this strong counter-evidence, many explorers have claimed to have traveled completely around Faerûn through combinations of land and sea travel, and even magical flight, as described in the journal of the great mage Icarian.
Despite these testimonials, many scholars still cling to the old notions of a flat Faerûn. Even the strong evidence I have stated has been dismissed by the so-called experts..
However, I can prove beyond all doubt that Faerûn is not flat, but rather is, in fact, the shape of a ring or doughnut...
[The remaining pages of this book look like they have been burned out.]
christof – So, 2006 – 12 – 23 11:02